1
00:01:31,920 --> 00:01:35,120
Mamá... ¿Cómo estás?

2
00:01:38,200 --> 00:01:40,400
- ¿Qué pasa contigo?
- Te dije que estoy bien.

3
00:01:57,120 --> 00:01:58,959
puedo saber
¿Qué diablos pasó?

4
00:02:02,319 --> 00:02:05,239
- Sangre Azul quería matarnos.
- ¡El problema no es él!

5
00:02:06,920 --> 00:02:08,199
¡Ellos son los que están detrás de él!

6
00:02:10,360 --> 00:02:12,280
me estaban esperando
en esa alcantarilla!

7
00:02:13,639 --> 00:02:16,080
ella te dijo
Ese Sangre Azul está ahí, ¿verdad?

8
00:02:16,159 --> 00:02:19,960
¿Qué tiene que ver con eso? ella no lo sabe
que estabas detrás de la redada.

9
00:02:22,560 --> 00:02:24,240
¿O crees que se lo dije?

10
00:02:25,919 --> 00:02:28,000
Vivimos por la misericordia de Dios.

11
00:02:29,000 --> 00:02:32,599
En cambio,
Parece que acabas de llegar de un paseo.

12
00:02:33,520 --> 00:02:35,879
¿Crees que quería matarte?
¡Dilo claramente!

13
00:02:38,479 --> 00:02:40,360
si quisiera
¡Ahora estabas bajo tierra!

14
00:02:49,439 --> 00:02:54,520
Tenemos que mantener la calma, muchachos.
Tranquilos y unidos.

15
00:02:55,400 --> 00:02:59,240
estamos bajo asedio
y quiero estar seguro

16
00:02:59,319 --> 00:03:02,159
esa sangre azul
él es nuestro único enemigo.

17
00:03:04,919 --> 00:03:08,360
Entonces, Miguel Ángel,
Esté atento a Secondigliano.

18
00:03:10,120 --> 00:03:12,080
Para ti y para nosotros.

19
00:03:14,599 --> 00:03:17,080
miguel angel tiene razon
en un aspecto...

20
00:03:19,479 --> 00:03:23,840
somos una familia
y debemos comportarnos en consecuencia.

21
00:03:26,560 --> 00:03:27,639
¿Está claro?

22
00:03:45,319 --> 00:03:48,680
GOMORRA
Serie IV, Episodio 11

23
00:04:10,360 --> 00:04:12,439
te di levante
en bandeja de plata!

24
00:04:13,759 --> 00:04:14,719
¡Pero todavía estoy vivo!

25
00:04:16,360 --> 00:04:21,040
O tuvieron mucha suerte
o tenían un ángel guardián.

26
00:04:24,920 --> 00:04:26,319
O no eres capaz.

27
00:04:28,319 --> 00:04:30,800
Para entender,
Tenemos que intentarlo una vez más.

28
00:04:31,160 --> 00:04:36,920
¡No! ¡Ahora no! mantén la calma Él te está buscando.
No tienen que encontrarte aquí.

29
00:04:40,600 --> 00:04:41,639
Tienes que irte.

30
00:04:46,839 --> 00:04:48,279
¡Sabes por qué vine aquí!

31
00:04:53,519 --> 00:04:57,399
yo tambien quiero venganza
pero debe llegar el momento.

32
00:04:59,199 --> 00:05:01,519
Mientras tanto, seamos cautelosos.

33
00:05:03,160 --> 00:05:04,079
entendiste

34
00:05:08,959 --> 00:05:10,040
¡Y ahora, vete!

35
00:05:58,439 --> 00:06:01,560
- ¿Dónde has estado?
- Para hablar con Enzo y los chicos.

36
00:06:05,600 --> 00:06:08,439
- ¿Qué tenías que decir?
- Por ahora, es necesario que desaparezca.

37
00:06:12,800 --> 00:06:16,000
- ¿Qué dice tu familia?
- Ellos también sospechan de ti.

38
00:06:19,480 --> 00:06:22,120
no están seguros
pero nos están mirando.

39
00:06:23,160 --> 00:06:24,480
Tenemos que tener cuidado.

40
00:06:33,920 --> 00:06:35,920
cuanto tiempo viven
estamos en peligro.

41
00:06:37,360 --> 00:06:39,839
Me ocuparé de ello de nuevo
de Secondigliano.

42
00:06:47,480 --> 00:06:48,399
¡Miguel Ángel!

43
00:06:52,480 --> 00:06:53,439
¡Miguel Ángel!

44
00:06:54,600 --> 00:06:56,240
¡No olvides para quién lo hacemos!

45
00:06:56,600 --> 00:07:00,199
¡Sé perfectamente lo que estoy haciendo! Y para quién.
¡No tienes que recordármelo!

46
00:07:03,839 --> 00:07:04,959
Sé cómo te sientes...

47
00:07:10,240 --> 00:07:11,639
¡Pero mantén la calma!

48
00:07:15,959 --> 00:07:17,920
Todavía no están llorando muertos.

49
00:08:39,399 --> 00:08:40,360
¿Está bien?

50
00:08:44,000 --> 00:08:44,960
¡Acelera!

51
00:08:52,759 --> 00:08:53,759
¡Llévalo a la derecha!

52
00:09:00,440 --> 00:09:02,039
Un coche nos sigue.

53
00:09:30,320 --> 00:09:32,799
- ¿Y qué hago?
- Nos vamos a casa.

54
00:09:33,120 --> 00:09:34,240
Terminamos nuestro trabajo.

55
00:09:35,840 --> 00:09:36,840
¡Dije que nos vamos!

56
00:09:58,679 --> 00:09:59,600
¡Baja un poco!

57
00:10:10,679 --> 00:10:12,919
deja de contradecirme
¡frente a mi gente!

58
00:10:13,799 --> 00:10:17,840
¡Aquí hago el pedido!
¡Y no puedo permitirme el lujo de ser vulnerable!

59
00:10:19,279 --> 00:10:20,879
¡Ni en casa ni fuera!

60
00:10:22,720 --> 00:10:26,120
¡Perdóname, Patrizia!
Pensé que estaba hablando con la madre de Bianca.

61
00:10:26,200 --> 00:10:28,519
pero tengo frente a mi
el jefe de Secondigliano.

62
00:11:26,919 --> 00:11:27,960
donde esta papa

63
00:11:33,960 --> 00:11:37,559
¡Papá! ¿Qué diablos fue?
¿Con ese auto que me seguía?

64
00:11:37,639 --> 00:11:38,559
¡Cálmate!

65
00:11:39,600 --> 00:11:43,720
¡Me dijiste que tuviera cuidado y lo fui!
¡Pero veo que no te fías!

66
00:11:46,759 --> 00:11:48,759
¡Fuimos atacados tres veces!

67
00:11:50,919 --> 00:11:55,559
¡Alguien es culpable! Tal vez, solo
el bastardo de Forcella, tal vez no.

68
00:11:59,240 --> 00:12:02,480
¡En mi casa me cuido, padre!
¡Y lo sé!

69
00:12:05,360 --> 00:12:07,679
Así que por favor
confía en mí!

70
00:12:09,519 --> 00:12:10,600
tu eres mi sangre

71
00:12:15,120 --> 00:12:16,600
Todos confiamos en ti.

72
00:13:11,360 --> 00:13:16,919
- El transporte llegará mañana por la mañana.
- Bueno. me voy

73
00:13:20,600 --> 00:13:22,840
no me gusta
que todavía sales solo.

74
00:13:24,519 --> 00:13:28,320
¡Vamos juntos!
Así no sufro nada. ¿O no?

75
00:13:28,919 --> 00:13:29,840
Voy solo.

76
00:13:32,240 --> 00:13:36,679
¡Debo ser visto! que se sepa
¡Que el jefe de Secondigliano existe!

77
00:13:37,600 --> 00:13:39,799
si me escondo
¡No soy el jefe de nadie!

78
00:13:46,200 --> 00:13:47,600
¡Por favor escúchame!

79
00:13:50,039 --> 00:13:52,720
Tengo 2.000.000 euros en mi cuenta
en Lugano. ¿Por qué no vamos?

80
00:13:54,759 --> 00:13:59,320
¡Podemos vivir como queramos!
¡Lejos de todo este lío!

81
00:13:59,879 --> 00:14:03,679
¡No quiero ir a ningún lado!
Mi lugar está aquí.

82
00:14:05,399 --> 00:14:07,080
¿No entiendes que te matarán?

83
00:14:08,200 --> 00:14:12,320
¡Si quieren matarme, aquí estoy!
¡Pero que me ataquen en mi casa!

84
00:14:14,559 --> 00:14:16,720
Sabías quién era yo
cuando te casaste conmigo

85
00:14:18,000 --> 00:14:18,960
Sí, lo sabía...

86
00:14:21,240 --> 00:14:22,759
Voy a la entrega mañana.

87
00:14:26,559 --> 00:14:28,960
si vienes, bien
Tú elegiste a nuestra familia.

88
00:14:30,200 --> 00:14:33,000
Si no, papá seguramente estará feliz.
para darte la bienvenida a casa.

89
00:17:16,680 --> 00:17:17,960
Gracias por venir.

90
00:17:30,720 --> 00:17:35,799
- Hay problemas en Bolonia.
- ¿En Bolonia? ¡No sabía nada!

91
00:17:37,319 --> 00:17:38,279
Lo sabía.

92
00:17:43,279 --> 00:17:45,759
- ¿Y qué debo hacer?
- Te vas mañana por la mañana.

93
00:17:47,240 --> 00:17:51,720
No puedo mañana. Pero mantén la calma.
Hago dos llamadas telefónicas y lo soluciono.

94
00:17:53,480 --> 00:17:55,720
Algunos problemas
se resuelve en el acto.

95
00:18:02,160 --> 00:18:06,680
Me voy, pero ¿estás seguro de que este problema?
¿No se puede solucionar de otra manera?

96
00:18:09,039 --> 00:18:11,960
Cualquiera haría algunas cosas.
terminaría muerto...

97
00:18:14,079 --> 00:18:15,880
¡Antes de que puedas pedir perdón!

98
00:18:18,720 --> 00:18:23,119
Y luego están los niños,
¿Quién puede caminar torcidamente juntos...?

99
00:18:25,440 --> 00:18:27,559
Pero tú los perdonas,
porque son tus hijos.

100
00:18:51,680 --> 00:18:54,920
Le puse tres cargas
de alto explosivo,

101
00:18:55,000 --> 00:18:57,319
como los que usamos
en la gran carrera.

102
00:18:59,000 --> 00:19:00,559
Su gente ya está allí.

103
00:19:02,799 --> 00:19:05,680
¡Prepárate con ese juguete!
¡El cielo también debe caer!

104
00:19:46,240 --> 00:19:49,319
El transporte viene ahora.

105
00:19:59,079 --> 00:20:00,039
¡Vamos!

106
00:20:04,720 --> 00:20:07,440
- Se abre la puerta.
- La mercancía ha llegado.

107
00:20:08,440 --> 00:20:12,079
Lo es, ¿no? Ella todavía está desaparecida.
¡Estate atento, Ciccio!

108
00:20:47,359 --> 00:20:50,599
¡Rápido, muchachos!
¡En el trabajo! ¡Vamos!

109
00:20:53,039 --> 00:20:54,400
Viene doña Patrizia.

110
00:21:04,160 --> 00:21:05,359
¡Mira, ya viene!

111
00:21:17,680 --> 00:21:18,599
¿Dónde diablos está?

112
00:21:22,079 --> 00:21:25,079
- ¡Adelante! ¡Estar listo!
- ¡Deshagámonos de ella para siempre!

113
00:21:36,319 --> 00:21:37,720
¿Qué diablos está pasando?

114
00:21:42,279 --> 00:21:43,839
¡La policía!

115
00:21:55,200 --> 00:21:56,119
¡Vamos!

116
00:22:05,799 --> 00:22:06,759
¡No me presiones!

117
00:22:27,680 --> 00:22:31,000
- ¿Qué pasó?
- Arrestaron a Patrizia.

118
00:22:32,799 --> 00:22:34,119
¿Qué diablos significa eso?

119
00:22:35,599 --> 00:22:38,680
La policía la arrestó
y confiscaron la mercancía.

120
00:22:41,759 --> 00:22:43,440
es la segunda vez
cuando sucede.

121
00:22:44,279 --> 00:22:47,200
- ¡La gente se volvió loca!
- ¡Odio a la gente!

122
00:22:54,039 --> 00:22:55,240
¡Vete, te llamaré!

123
00:24:05,000 --> 00:24:05,920
¿Qué es?

124
00:24:11,799 --> 00:24:15,680
- ¿Por qué me llamaste aquí?
- Arrestaron a Patrizia.

125
00:24:18,200 --> 00:24:19,200
que esta pasando

126
00:24:24,960 --> 00:24:25,880
Nueve, nada.

127
00:24:27,519 --> 00:24:29,759
Dijiste que si ella se cae,
nosotros también caemos.

128
00:24:33,319 --> 00:24:34,960
¿Se va todo al carajo?

129
00:24:40,640 --> 00:24:41,759
Yo me encargo.

130
00:24:43,960 --> 00:24:47,680
Patrizia no tiene antecedentes.
Un buen abogado lo consigue en dos días.

131
00:24:52,680 --> 00:24:55,039
Dice que la encontraron
con 100 kg de cocaína.

132
00:24:56,720 --> 00:24:59,920
Con solo hablar se puede salir.
¡Y lo sabes!

133
00:25:02,559 --> 00:25:03,799
¡Un verdadero jefe guarda silencio!

134
00:25:07,720 --> 00:25:09,359
¡Papá nunca habló!

135
00:25:12,240 --> 00:25:13,759
Pero ella no es Pietro Savastano.

136
00:25:15,839 --> 00:25:18,480
Si decide colaborar,
¡Todo se está desmoronando!

137
00:25:26,240 --> 00:25:28,359
y cerrado
él es el jefe en Secondigliano.

138
00:25:30,799 --> 00:25:31,960
¡Y ella lo sabe!

139
00:25:44,279 --> 00:25:46,440
Santora! La celda fue liberada.

140
00:26:10,839 --> 00:26:11,920
A la derecha !

141
00:26:28,119 --> 00:26:31,160
Patrizia Santoré,
ala A, celda 6.

142
00:27:08,160 --> 00:27:14,240
¡Doña Patricia! es un honor
y un privilegio de compartir la celda.

143
00:27:15,599 --> 00:27:18,519
Quédate ahí, es la mejor cama.
Era mío, pero me moví.

144
00:27:23,400 --> 00:27:24,400
Gracias.

145
00:27:25,599 --> 00:27:26,759
No puedes !

146
00:27:29,319 --> 00:27:30,519
Estos son mejores.

147
00:27:35,839 --> 00:27:38,039
estoy a tu disposicion
para cualquier cosa.

148
00:27:40,160 --> 00:27:41,400
¿Tienes un cigarrillo entonces?

149
00:27:43,559 --> 00:27:46,759
si me permites
fumar no es bueno para tu embarazo.

150
00:27:50,200 --> 00:27:51,599
La ira lo empeora.

151
00:28:33,759 --> 00:28:34,720
¡Vive, Mickey!

152
00:28:39,359 --> 00:28:40,519
Eso es todo lo que importa.

153
00:28:56,079 --> 00:28:57,119
Patricia Santoré!

154
00:29:01,839 --> 00:29:02,759
¡Venir!

155
00:29:09,240 --> 00:29:10,240
que esta pasando

156
00:30:01,119 --> 00:30:03,599
¡Buenas noches, señora Santore!
¡Perdón por la hora tan tardía!

157
00:30:08,759 --> 00:30:10,720
mi abogado
¿Se perdió en el camino?

158
00:30:11,960 --> 00:30:14,200
es mejor
hablemos en privado.

159
00:30:21,319 --> 00:30:22,279
Por favor !

160
00:30:48,039 --> 00:30:53,079
- No tengo nada que decir.
- Significa que entendí mal.

161
00:30:55,319 --> 00:30:59,039
Su marido, Miguel Ángel Levante,
claramente estaba equivocado.

162
00:31:00,759 --> 00:31:02,119
Nos habló del transporte.

163
00:31:08,759 --> 00:31:11,240
- Eso no es cierto.
- Eso es lo que pensé también.

164
00:31:12,640 --> 00:31:14,559
¿Un marido denuncia a su mujer?
¡Imposible!

165
00:31:15,839 --> 00:31:20,359
Pero me dijo que en la cárcel
Estarías más seguro.

166
00:31:23,000 --> 00:31:24,799
Estaba muy preocupado por ti.

167
00:31:25,119 --> 00:31:27,720
Especialmente después, en el lugar del arresto,

168
00:31:27,799 --> 00:31:30,400
encontrado explosivo
suficiente para volar un bloque.

169
00:31:30,720 --> 00:31:33,039
le dije
que estás a salvo aquí.

170
00:31:34,559 --> 00:31:38,000
Si nos dices algo,
te ofrecemos protección, una nueva vida...

171
00:31:40,960 --> 00:31:43,160
No puedes criar a un niño
a prisión, ¿verdad?

172
00:31:45,559 --> 00:31:47,920
y el me dijo
que seguro tienes algo que decir.

173
00:32:00,920 --> 00:32:04,640
Está bien... Claramente estaba equivocado.

174
00:32:07,839 --> 00:32:11,039
Pero si algo te viene a la mente,
Aquí puedes encontrarme.

175
00:33:05,200 --> 00:33:06,200
¿te sientes bien?

176
00:33:13,640 --> 00:33:15,319
Tengo que quedarme aquí por un tiempo.

177
00:33:23,319 --> 00:33:25,759
necesito una novia
en el que puedo confiar.

178
00:33:30,200 --> 00:33:33,200
- ¿Eres mi novia?
- Siempre estoy a tu disposición.

179
00:33:37,079 --> 00:33:38,000
Bien.

180
00:33:39,599 --> 00:33:42,720
Que se sepa que desde aquí también
ordenar en Secondigliano.

181
00:34:17,119 --> 00:34:18,079
qué estás haciendo

182
00:34:23,760 --> 00:34:25,119
¡No tuve elección!

183
00:34:27,840 --> 00:34:29,800
Mi familia te deja boquiabierto.

184
00:34:34,519 --> 00:34:39,320
- ¡Y no puedo defenderte indefinidamente!
- ¡Se suponía que no debías decidir eso!

185
00:34:39,760 --> 00:34:44,320
¡Pues sí!
Elegí defender a mi familia.

186
00:34:45,559 --> 00:34:47,280
Y esa era la única manera que sabía hacerlo.

187
00:34:48,480 --> 00:34:50,079
¿De qué familia estás hablando?

188
00:34:55,119 --> 00:35:00,400
¡Escuchar! no puedo hacer nada aqui
No puedo defenderte.

189
00:35:01,599 --> 00:35:05,000
pero lo intentarán
¡Para matarte aquí también!

190
00:35:07,039 --> 00:35:10,760
necesitas hablar con el
¡para colaborar!

191
00:35:18,159 --> 00:35:23,039
¡No soy una perra!
¡Y ahora, vete! ¡No vuelvas a aparecer!

192
00:35:25,159 --> 00:35:29,280
Puedes odiarme...
¡Pero estás vivo!

193
00:35:32,880 --> 00:35:36,960
Ahora todo está en tus manos.
Y la vida de mi hija.

194
00:36:15,480 --> 00:36:16,480
¿Entonces?

195
00:36:17,239 --> 00:36:20,519
hablan en prision
que Patrizia fue sacada de la celda.

196
00:36:21,559 --> 00:36:23,679
Regresó después de una hora.
Eso es todo lo que se sabe.

197
00:36:24,199 --> 00:36:25,599
Si estaba hablando, ya lo sabíamos.

198
00:36:26,639 --> 00:36:30,440
Quizás, por ahora, se negó,
pero tienen métodos para atraerte.

199
00:36:31,480 --> 00:36:35,400
Entonces Patrizia debe saber que,
si necesita algo, no está sola.

200
00:36:50,599 --> 00:36:51,880
¡Demos dos pasos!

201
00:38:35,360 --> 00:38:40,079
Solo ayudando a la familia Levante.
solucionamos los problemas de nuestras familias.

202
00:38:41,639 --> 00:38:43,079
Tienes que hacer esto.

203
00:38:54,559 --> 00:38:56,599
Patrizia conoció a Ruggieri.

204
00:39:09,920 --> 00:39:13,760
- Quiere colaborar.
- No sé.

205
00:39:16,079 --> 00:39:17,079
¡Sabes!

206
00:39:19,960 --> 00:39:21,719
Lo pensé
a esta historia.

207
00:39:24,440 --> 00:39:28,000
Tiene todos los motivos para hablar.
Y sobre el pasado.

208
00:39:30,159 --> 00:39:33,119
Siempre la ayudé.
Puse un reino en su mano.

209
00:39:34,079 --> 00:39:37,440
La gratitud no genera dinero
cuando estas desesperado

210
00:39:38,519 --> 00:39:41,360
y tienes que pensar
sólo a la vida de su hijo.

211
00:39:45,519 --> 00:39:49,639
Lo sé bien.
¡Porque yo hubiera hecho lo mismo!

212
00:39:52,079 --> 00:39:56,920
Pero no puedo dejar que nos destruyan.
todo el trabajo hasta ahora!

213
00:40:05,519 --> 00:40:06,599
Debe morir.

214
00:40:13,599 --> 00:40:15,760
Fernando le va a enviar un mensaje.

215
00:40:16,599 --> 00:40:20,519
Nuestro pueblo está en prisión.
Al menos ella está más tranquila.

216
00:40:44,679 --> 00:40:45,920
¡Vigílala!

217
00:41:04,880 --> 00:41:08,119
- ¡Ve solo!
- ¡Vamos!

218
00:42:10,199 --> 00:42:13,400
Perdóname, pero sólo de esta manera.
¡Podría ayudar a mi familia!

219
00:42:17,760 --> 00:42:18,960
¿Qué creías que estabas haciendo?

220
00:42:25,480 --> 00:42:26,400
¡Esta mierda!

221
00:42:48,719 --> 00:42:49,679
¿te sientes bien?

222
00:42:56,840 --> 00:42:59,760
Necesito hablar con la enfermera.
¡Ve rápido!

223
00:44:02,559 --> 00:44:05,360
FIN DEL EPISODIO 11

224
00:44:08,880 --> 00:44:11,000
EN EL PRÓXIMO EPISODIO…